|
|
|
U bivšoj Jugoslaviji i komunističkome režimu niti strip nije ostao
pošteđen, te je i on kao i književna i likovna djela, filmska ostvarenja
i još mnogo toga prolazio kroz ruke cenzora.
Na žalost ta sudbina nije zaobišla niti Alan Ford u kojemu su prepravljani
pojedini kadrovi, vršene intervencije na crtežu, korekcije u tekstu,
ili se pak primjenjivala i najjednostavnija metoda, izbacivanje cijelih
stranica ili pasica (sličica).Na ovoj stranici cilj nam je popisati sve uočene cenzure u odnosu na talijanske originale odnosno ovisno od izdanja do izdanja budući da su ranija izdanja manje cenzurirana od onih kasnijih. Najzaslužniji za ovu stranicu sa cenzurama je Kristijan Milić koji je prvi uočio i popisao većinu navedenih cenzura ovdje. S vremenom uz opise biti će dodane i sličice koje možete i sami poslati ukoliko one ovdje još ne postoje i ako su vaši primjerci Alan Fordova slabije očuvani i nije vam ih žao stavljati pod skener. :) Te skenove kao i sve uočene cenzure možete slati na email vj@stripovi.com. 3. Operacija Frankestein U trećem broju u svima osim u prvome izdanju cenzurirano je nacističko znakovlje na Kreutzerovoj uniformi i to na stranicama 102-105. Primjer cenzure možete vidjeti ovdje...
6. Traži se Alex Barry Čak ni sve epizode prvog izdanja nisu prošle bez cenzure. U epizodi "Traži se Alex Barry", na stranici 29, u Grunfovoj izbi prectana je slika na zidu u svim izdanjima. U originalu je to slika Hitlera ispod koje je zapaljena svijeća s vjenčićem i piše: "Allo zio Adolfo" (Stricu Adolfu), a u hrvatskoj verziji je umjesto toga nacrtana raketa i to prilično loše, kao i cigle što su docrtane da bi se izbrisala svijeća i vjenčić. Sken te slike iz talijanskog izdanja, cenzuriranu Vjesnikovu te nespretno izvedenu Borgisovu verziju možete pogledati klikom na donje sličice.
16. (Ne) glasajte za Notaxa Tekst u epizodi "(Ne) Glasajte za Notaxa" cenzuriran je od drugog izdanja nadalje, kao i jedna sličica u kojoj Notaxov protivnik diže desnu ruku u zrak uzvikujući "Heil!". U drugom izdanju njegova podignuta ruka je precrtana tako da izgleda kao da je spuštena uz tijelo a izmjenjen je i tekst.
Na nekim mjestima u stripu također je izmjenjen tekst, najdrastičnije u donjoj sličici na 53. stranici.
19. Trojica iz Yume U epizodi "Trojica iz Yume" fali jedna stranica u svim izdanjima osim u prvome. Na toj stranci bolničari ludnice koji kupe Laffayeta i ekipu sa plaže, prije polaska stavljaju SS kape i pozdravljaju treći reich. Izmjene su nastale u drugom izdanju. Donja sličica sa stranice 34 i gornja sličica sa stranice 35 su izbrisane. Stranice 34 i 35 su spojene te ispada da nema stranice 34. Skenove tih izdanja možete pogledati ovdje (kliknite na sličicu da je pogledate u većem formatu).
93. Ponovo Baby Kate Ovdje se zapravo i ne radi o pravoj cenzuri ali malo je poznato da je ovaj strip zapravo objavljen u pravo vrijeme i u cijelosti međutim ne i u redovnoj seriji. Većina čitatelja i kolekcionara prvi put se susrela sa ovom epizodom kada je izašla u redovnoj seriji u Vjesnikovom broju 237. koji je objavljen 16.6.1982. godine. Strip je zapravo trebao biti objavljen pet godina ranije i to u Vjesnikovom broju 103. no umjesto njega reprintiran je broj 19. (po originalnoj numeraciji). Osim što je u redovnoj seriji ovaj broj objavljen sa zakašnjenjem od pet godina u tome izdanju falilo je i 8 stranica koje su se trebale nalaziti između stranica 48 i 49. Strip u cijelosti objavljen je u ljetnom izdanju Vjesnikovog RS Magazin-a 1977. godine a izbačenih 8 stranica nalaze se skupljene na dvije na stranicama 38 i 39 RS Magazina. Te dvije stranice skenirane su i možete ih pogledati u većem formatu ako kliknete na manje slićice dolje.
95. Mjesec zove Skylab & 96. Opasnost iz svemira U epizodi "Opasnost iz svemira" obrisan je kukasti križ na zastavi koju nacistički znanstvenici postavljaju na Mjesec. 125. Otok mračnjaka (Viša rasa) Opis cenzura u izradi! 150. Kriminal & comp.
U Vjesnikovom izdanju ovog stripa izbačeno je čak pet stranica. 200. Hik, hik, hura!
U Vjesnikovom izdanju na stranici 21 izbrisani su kukasti križevi na zidu kao i grafiti "Porci!" i "W I Nasizt!" a ironični grafit "Forza AIDS" (Naprijed AIDS) preveden je kao "Dolje AIDS". 232. Perestrojka Ovdje je izbačena jedna stranica odnosno 2 pasice (slićice) koje bi se trebale nalaziti na stranici 15. vjesnikovog izdanja, između prve i druge pasice. Na tim izbačenim pasicama čovjek Staljinovu sliku koja se nalazi na zidu okreće i zamjenjuje Gorbačovom. Prevedene skenove izbačenih pasica možete pogledati ovdje:
|
|
|
